Leden 2008




Překlad písničky The Best Damn Thing

31. ledna 2008 v 13:46 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
ZATRACENĚ NEJLEPŠÍ VĚC
Nech mě poslouchat, jak říkáš: Hej, hej, hej!
(Hej, hej, hej!)
Dobře, teď mě nech poslouchat, jak říkáš: Hej, hej, ho!
(Hej, hej, ho!)
Nesnáším, když chlap nezavře dveře
I přesto, že jsem mu to říkala už včera
I den předtím
Nesnáším, když chlap nemá štítek
A já musím připlácet
A to vypadá špatně, yeah
Kde jsou naděje, kde jsou sny
Můj příběh o Popelce
Kdy myslíš, že ho konečně uvidí
Refrén:
Ne, ne, nedostaneš lepší
Mě se nikdy ne, ne, ne,
Nezbavíš
Ať se ti to líbí nebo ne, ona je tolik jako já
Nejsme stejné
A yeah, yeah, yeah, jsem tak ovladatelná
Ty neznáš potíže, ale já jsem peklo skandálů
Já, já jsem hra, jsem královna dramat
Jsem zatraceně nejlepší věc
Kterou tvé oči kdy spatřili
Dobře, dobře, yeah
Nesnáším, když chlap nerozumí
Proč jistou dobu v měsíci
Nechci držet jeho ruku
Nesnáším, když oni jdou ven a my zůstáváme doma
A když se vracejí
Načichlí vůní jejich ex-přítelkyně
Ale já našla své naděje, já našla své sny
Můj příběh o Popelce
Teď už všichni viděli
Refrén
Dej mi A, vždy mi dávej, co chci
Dej mi V, buď na mě moc, moc hodnej
R, budeš se o mě dobře starat?
I, já můžu rozpoutat boj
Dej mi L, nech mě poslouchat, jak křičíš nahlas
(Nech mě poslouchat, jak křičíš nahlas)
Jedna, dva, tři, čtyři
Kde jsou naděje, kde jsou sny
Můj příběh o Popelce
Kdy myslíš, že ho konečně uvidí
Refrén
Nech mě poslouchat, jak říkáš: Hej, hej, hej!
(Hej, hej, hej!)
Dobře, teď mě nech poslouchat, jak říkáš: Hej, hej, ho!
(Hej, hej, ho!)
(Hej, hej, hej!)
(Hej, hej, hej!)
(Hej, hej, hej!)
Jsem zatraceně nejlepší věc
Kterou tvé oči kdy spatřili

Text písničky The Best Damn Thing

31. ledna 2008 v 13:38 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
Let me hear you say hey hey hey!
Hey hey hey!
Alright, now let me hear you say hey hey ho!
Hey hey ho!
I hate it when a guy doesn't get the door,
even though I told him yesterday and the
day before...
I hate it when a guy doesn't get the tab and I
have to put my money out and that looks bad!
Where are the hopes? Where are the dreams?
My Cinderella story scene. When do you think
they'll finally see......
(Refrén)
That you're not, not, not, gonna get any better,
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
never, like it or not even though she's a lot like
me....
We're not the same, and yeah, yeah, yeah
I'm a lot to handle, if you don't know, shove it,
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
drama queen, I'm the best damn thing that your
eyes have ever seen!
All right, All right, yeah...
I hate it when a guy doesn't understand why a
certain time of month, I don't want to hold his
hand, I hate it when they go out and we stay
in, and they come home smelling like their
ex-girlfriends...
I found my hopes, I found my dreams.
My Cinderella story scene. Now everybody's
gonna see.....
(Refrén)
That you're not, not, not, gonna get any better,
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
never, like it or not even though she's a lot like
me....
We're not the same, and yeah, yeah, yeah
I'm a lot to handle, if you don't know trouble,
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
drama queen, I'm the best damn thing that your
eyes have ever seen!
Give me an A!
Always give me what I want!
Give me a B!
Be very, very good to me!
R!
Are you gonna treat me right?
I!
I can put up a fight!
Give me an L!
Let me hear you scream loud!
Let me hear you scream loud!
1..2..3..4...
Where are the hopes? Where are the dreams?
My Cinderella story scene. When do you think
they'll finally see......
(Refrén)
That you're not, not, not, gonna get any better,
you won't, won't, won't, you won't get rid of me
never, like it or not even though she's a lot like
me....
We're not the same, and yeah, yeah, yeah
I'm a lot to handle, if you don't know trouble,
I'm a hell of a scandal, me, I'm a scene, I'm a
drama queen, I'm the best damn thing that your
eyes have ever seen!
Let me hear you say hey hey hey!
Hey hey hey!
Alright, now let me hear you say hey hey ho!
Hey hey ho!

Hey hey hey!
Hey hey hey!
Hey hey hey!
I'm the best damn thing that your eyes have
ever seen!



Překlad písničky Runaway

31. ledna 2008 v 13:32 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
Útěk

Dnes jsem vstala na špatné straně života

Nabourala jsem auto a přijdu dost pozdě
Můj telefon nefunguje, protože je mimo signál
Vypadá to jako jeden z těch dnů
Nemůžeš mě srazit k zemi, protože jsem na dně
Ne, nemůžeš, protože bys mě žádným způsobem nemohl chytit
Modrá obloha, ale slunce neodchází
Ne
Dnes jsem jak pod těžkým mrakem
Cítím se tak živá
Nemůžu si pomoci, nechápej

R: Chci křičet a ztrácet kontrolu
Zvedni mé ruce a nech to jít
Zapomenout na všechno a utéct

Chci padat a ztrácet se
Vysmívání tak tvrdé, to bolí jako peklo
Zapomenout na všechno a utéct

Jé /R

Tak tak, jak dělám, když se divíš
Jsem v boji se světem, ale já vyhrávám
Zůstaň tam, pojď blíž
Je to tvoje vlastní riziko
Jé, ty víš jaká kur** může život být
Ale cítím se tak živá
Nemůžu si pomoci, nechápej

R:
Utéct, utéct….
R:

Text písničky Runaway

31. ledna 2008 v 13:19 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
Got up on the wrong side of life today yeah
Crashed the car and I'm gonna be really late
My phone doesn't work cause it's out of range
Looks like it's just one of those kind of days
You can't kick me down I'm already on the ground
No you can't cause you couldn't catch me anyhow
Blue skies but the sun isn't coming out no
Today it's like I'm under a heavy cloud
And I feel so alive
I can't help myself, don't you realize
I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway yeah
I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway yeah
So So is how I'm doing if you're wondering
I'm in a fight with the world but I'm winning
Stay there come closer it's at your own risk
Yeah you know how it is life can be a bitch
But I feel so alive
I can't help myself, don't you realize
I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway yeah
I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway yeah
Runaway, runaway...
I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and runaway yeah
I just want to fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and runaway yeah



Překlad písničky I Can Do Better

31. ledna 2008 v 13:02 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
Můžu se zlepšit

Nemohla jsem přijmout co zatracenýho jsi mi řekl
Opravdu se nestarám, o to, co si o mně myslíš
Protože jediný způsob, co si myslíš, je to čemu věříš
Není tam nic, co by jsi mi mohl říct, a zranit mě

Bez tebe jsem stejně zámožnější,
Myslela jsem si, že by to bylo těžký, ale jsem v pohodě
Nepotřebuju tě pokud hodláš být takový
Protože semnou je to buď všechno nebo nic

Jsem z toho nemocná uhh nezapírám
Plejtváš časem
Jsem z toho nemocná uhh nezapírám
Neptej se proč

[Refrén:]
Teď tě nenávidim
Tak jdi ode mě pryč
Odešel jsi
Tak dlouho
Můžu se zlepšit
Můžu se zlepšit
Hej
Hej ty
Znovu jsem se našla
To je proč
sbohem
Můžu se zlepšit
Můžu se zlepšit

Text písničky I Can Do Better

31. ledna 2008 v 12:58 | zuzka14 |  ♫ Album:THE BEST DAMN THING ♫
I couldnt give a damn what you say to me
I dont really care what you think of me
Cause either way you're gonna think what you believe
There's nothing you could say that would hurt me
I'm better off without you anyway
I thought it would be hard but I'm ok
I dont need you if youre gonna be that way
Cause with me it's all or nothing
I'm sick of it uhh dont deny
You're a waste of time
I'm sick of it uhh
Don't ask why
[Refrén:]
I Hate you now
So go away from me
You're gone
So long
I can do better
I can do better
Hey
Hey you
I found myself again
Thats why
Goodbye
I can do better
I can do better